Dojeżdżając do kryjówki trafili w rejon stosunkowo spokojny. Skręcili w wąską uliczkę. Potem, w połowie drogi do następnej przecznicy, przejechali przez bramę do otoczonego murem ogrodu z pustym basenem pływackim. Dvoranchikowie zajmowali dolną połowę domu; właścicielka mieszkała na piętrze. Weszli do środka. .
— Pan Jeeters wie coś, czego my nie wiemy — stwierdził Bob. — Jeśli uda nam się rozwiązać te wskazówki, to może dowiemy się, co to jest. Słuchaj, Jupe, dowiedziałem się.... Spośród władających językiem angielskim arystokratów i urzędników rząd wybrał delegatów, którzy mieli pojechać do Pekinu, Delhi, Waszyngtonu i Londynu. Niestety, dotarli oni zaledwie do Indii i tam pozostali, ponieważ brak zdecydowanego działania Rządu Tybetańskiego oraz intrygi wielkich mocarstw przeszkodziły delegatom w kontynuowaniu misji.. Po drodze jednak Bili zapoznał mnie z niektórymi ze swych politycznych poglądów.. - Ufam, że dawałaś temu kreteńskiemu poszukiwaczowi przygód wymijające odpowiedzi, nianiu? Wygląda na to, że zapominasz o swoim stanowisku. Wolno niewolnikom roztrząsać między sobą sprawy ich właścicieli - kto im może zabronić? - ale zdradzanie zaufania wobec obcych to czysta niegodziwość!. — Wy dwoje idźcie się pobawić na huśtawce — powiedział dyrektor Plaudet — a my porozmawiamy. Jazda, idźcie.. Pewnego wieczoru podczas rozmowy z matematykami Hunt stwierdził ze zdumieniem, że w innym wydziale chemicy i anatomowie obliczyli przybliżoną wartość przyciągania na powierzchni planety. Gdy tylko o tym wspomniał, wszyscy natychmiast zrozumieli znaczenie tego faktu. Jeśli bowiem Lunarianie posługiwali się powszechnie stosowaną na Ziemi praktyką używania tych samych jednostek do wyrażania masy i wagi na własnej planecie, to liczby na tablicy powinny podawać lunariańskie wagi. Ponadto mieli do dyspozycji przynajmniej jeden obiekt, którego wagę mogli ocenić prawidłowo; samego Charliego. W tej sytuacji znając już przybliżoną wartość przyciągania na powierzchni, łatwo mogli obliczyć, przynajmniej w przybliżeniu, wyrażony w kilogramach ciężar Charliego w miejscu jego zamieszkania. Do rozwiązania całości problemu brakowało tylko jednej informacji: współczynnika przeliczania kilogramów na lunariańskie jednostki wagi. Wówczas Hunt zaczął snuć domysły, że ciężar Charliego może być zawarty w jego dokumentach osobistych: dowodzie tożsamości, karcie zdrowia - czymś, co podawało jego wagę w lunariańskich jednostkach. A jeśli tak, wówczas ta jedna liczba powie im wszystko, czego chcą się dowiedzieć. Dyskusja urwała się nagle, gdy szef Sekcji Matematyki oddalił się w wielkim pośpiechu i niemałym podnieceniu, aby porozmawiać z szefem Sekcji Lingwistyki. Lingwiści zgodzili się zwrócić szczególną uwagę na tego rodzaju dane, gdyby na nie natrafili. Dotychczas jednak to nie nastąpiło.. - Pij herbatę. Przeziębisz się - poradziła mi Dżina i pochyliła się, żeby dołożyć polano do ognia.. — Ale kto to są „oni”? — pytał Bob, podczas gdy ciężarówka kołysała się, zmierzając w niewiadomym kierunku.. - Mam dobrze poinformowanych przyjaciół..